No. 1046 / 1 402

Brown-tail moth

Euproctis chrysorrhoea

痛いだけさわらないで痛いけど、大きな害はないよ。

刺す毛食べもの：植物

人への危険: 痛いすごく痛いこともあるけど、深刻になることはほとんどないよ。

The brown-tail moth is a moth whose caterpillars are covered in tiny irritating hairs. It is native to Europe, neighbouring parts of Asia and the north coast of Africa. Its hairs can cause a very itchy rash, so it matters to anyone who works or plays near trees it feeds on.1

すんでいる場所

Native to Europe, western Asia and northern Africa. Introduced to the north-eastern United States and Canada.1

ヨーロッパ, アジア

ホーム

It lives in trees and shrubs, including pear, apple, maple and oak, and is a pest of fruit orchards and hardwood forests. People meet it when the caterpillars and their winter tents are on trees, and when shed hairs blow onto lawns, clothes and shoes.1

長さ

3.6 cmから4.2 cm (1.4 inから1.7 in)1

最高速度

時速約0.03 km（時速0.02マイル）

陸で, おおまかな予想

何を食べるの？

Caterpillars feed on the leaves of many kinds of trees and shrubs, a habit that is unusual for a single species. They feed in groups in the spring and summer and then overwinter in communal tents.1

Brown-tail mothの写真 — Brown-tail moth。写真：Drepanostoma。 CC BY 4.0, iNaturalist.

見分け方

Adults have pure white upper wings and a hairy white body with a tuft of brown hair at the tip of the tail end.1
Adults have a wingspan of 36 to 42 millimetres.1
Caterpillars are very hairy, brown with white markings, and have two prominent red spots toward the tail end.1
In late autumn and winter, silken tents hang on branch tips, which are a sign that the caterpillars are present.1

よくまちがえられるのは： Euproctis similis, also native to Europe, is similar as an adult but the female has a yellow tail tuft. Hyphantria cunea, native to North America, is similar too, but it lacks the coloured tail tuft.1

毒パワー

刺す毛

小さな毛やとげが皮ふの中で折れて、ちくちく刺すよ。

その毒（かむ・刺す毒）はどうなるの？

The hairs are not venom injected by a bite or sting. They are toxic and irritating to skin. Barbed hairs lodge in the skin and cause physical irritation, and chemicals in the hairs also irritate it. If inhaled, the hairs can cause breathing difficulties similar to asthma. The toxins stay active for up to three years after the hairs are shed.1

人にとってどれくらい危険？

人への危険: 痛いすごく痛いこともあるけど、深刻になることはほとんどないよ。

Contact with the hairs causes a very itchy rash that can last for weeks. Doctors reported rashes worse than poison ivy rash in the early 1900s. Breathing difficulties can occur if the hairs are inhaled.1

こわいとき、どうするの？

Its hairs protect the caterpillars from predators, and the caterpillars use some hairs in their cocoons.1

毛にさわったら

刺す毛虫の毛には：セロハンテープではがしてから、皮ふを洗おう。こすらないで。
かまれたら：洗って冷やそう。その人の具合が悪くなったり、血が止まりにくかったりしたら、医療の助けを受けて。

まず必ず救急番号（112、000、911）に電話しよう。これは一般的な応急手当の案内で、医療のアドバイスではないよ。応急手当の基本

安全に過ごそう

野生の動物には、小さくても、ねているように見えても、死んでいるように見えても、ぜったいにさわったり、つかまえたり、からかったりしないこと。
近づかないで。出会ったら落ちついて、ゆっくりあとずさりして、そのまま行かせてあげよう。
毛にさわったら：落ちついて、じっとして、救急番号（112、000、911）に電話するか、急いで病院へ行こう。見た目をおぼえておいてね。写真があると役に立つよ。

きみをねらっているわけじゃないよ。毒はエサをとったり身を守ったりするために使うだけで、本当はかくれていたいんだ。安全に過ごすためにもっと知ろう

世界のどこ？

アフリカアジアヨーロッパ北アメリカ南アメリカオーストラリアとオセアニア

どれくらい大きい？

どれくらい長い？

きみの小指より短いカタツムリより遅い

Brown-tail mothは、きみとくらべてどれくらい大きい？

ブラウザで計算しているだけ。何も保存されないし、どこにも送られないよ。

どれくらい速い？

Brown-tail moth 時速約0.03 km (0.02 mph)

カタツムリ 時速約0.05 km (0.03 mph)

リクガメ 時速約0.3 km (0.19 mph)

知っておく価値あり

データ

The hairs of the caterpillars can cause a rash even when no one touches a caterpillar, because shed hairs can blow in the wind.1

Brown-tail moths were described in outbreaks in Paris, London and Berlin as far back as the 1500s, when they stripped trees of leaves.1

The species spends about nine months of its year as caterpillars, which is unusually long for a moth.1

Caterpillars spend the winter together in silken tents built at branch tips, rather than spreading out.1

A parasitic fly introduced to North America in 1906 to control spongy moths also strongly affected brown-tail moths.1

うそ・ほんとう

うそ： You can only get the rash by touching the caterpillars.

ほんとう： Hairs are shed and can become windblown, and they can be carried indoors on clothing and shoes, so a rash can occur without direct contact with the caterpillars.1

毒のエキスパート向け

学名: Euproctis chrysorrhoea
グループ: 毛虫と虫
家族: Erebidae2
ならびかえ: Lepidoptera
大陸: ヨーロッパ, アジア
赤ちゃん: Females lay one cluster of 200 to 400 eggs, usually on the underside of a leaf.1
人への危険: 2 / 5: 痛い3